Achmed*: “Als christen met een moslimachtergrond was ik aanvankelijk bang om mijn stem op te nemen voor dit project, omdat ik wist dat het gevaarlijk kon zijn. Maar naarmate mijn geloof groeide, besloot ik toch mijn stem beschikbaar te stellen voor mijn taalgebied. We hebben inmiddels verschillende Bijbelboeken vertaald en deze opgenomen voor uitzending op de radio en verspreiding via SD-kaarten. Ook heb ik meegewerkt aan het inspreken van een film over het leven van Jezus, geproduceerd en gesponsord door Campus Crusade for Christ.

Ik heb meerdere keren ervaren dat mensen mijn stem herkennen van de SD-kaarten of de radio. Dat zijn spannende momenten. Ik ontmoette bijvoorbeeld een verkoper op het dorpsplein. Toen hij mijn stem hoorde, zei hij: “Ik heb de hele dag naar de film over het leven van Jezus gekeken, en de stem die ik nu hoor is precies die van de film.” “Ik weet zeker dat die stem van jou is.” Hoewel ik ontkende, bleef hij volhouden. Dus zei ik uiteindelijk: “Ja, dat ben ik.” Later ontmoette ik een vrouw die een hele passage uit Mattheüs 5 uit haar hoofd kende en ook zij herkende mijn stem. Het gebeurt me steeds vaker, ook als ik aan het reizen ben door mijn land. Dit soort ervaringen bevestigen voor mij dat mijn bijdrage aan dit Bijbelvertaalproject waardevol is.

*) Achmed is niet zijn echte naam.

Foto: Marc Ewell © Wycliffe